یکشنبه, ۲۸ آبان ۱۳۹۶

دوشنبه /

دوشنبه

دوشنبه

 

نگاهی به کتاب  "هنرمندی از جهان شناور " نوشته ی کازوئو ایشی گورو-مترجم یاسین محمدی

منتقد :علی رشوند

اسفناج به شما قدرت می دهد

ادبیات ژاپن چه درنوع کلاسیک و معاصرش درجهان شناخته شده است. انتخاب دو نویسنده ژاپنی- یاسوناری کاواباتابا و کنزابورو اوئه – بعنوان برندگان جایزه نوبل ادبی   گواه این مدعاست .علاوه بر این  کویو آبه با رمان " زن در ریگ روان "و کازوئو ایشی گورو نویسنده " شبانه ها " و هوراکامی موراکامی نویسندگان مطرح در کلاس جهانی هستند . کتاب "هنرمندی از جهان شناور " با ترجمه روان و سیال آقای یاسین محمدی و وفاداری به هویت و فضای داستان اولین وِژگی است که خواننده با آن روبرو می شود . در "هنرمندی از جهان شناور " روایت فضا و جغرافیا وگذشته و حال   ژاپن است  که نوستالوژی بودن آن محرز است. تردید . تغییر، دگرگونی و  ناپایداری محیط پیرامون که ویژگی بارز نگاه ژاپنی است در سراسر داستان خواننده را درگیر می کند . در کتاب "جهان شناور " همه چیز از نگاه آقای نوریکو دانای کل در قالب خاطرات و مراودات رفتاری با اطرافیان – خانواده و دوستان - روایت می شود.

کتاب "هنرمندی از جهان شناور " حدیث نقاشی است . حکایت حال و روز نقاشان دونسل ژاپن است . نسل پیشین  و نسل جوان سنت شکن ژاپنی هرجا راوی داستان سر می زند از نقاشی های آنجا صحبت به میان می آید. اظهارنظر درباره نقاشی، نگاه و طرزفکر  اطرافیان به نقاشی در جای جای کتابمشهود است . نقاشی  "موری سان با نام طبل رقص یا پس از آبتنی"  با توصیف و تشریح خاصی مطرح می شوند .از آنجاکه پویایی و شناوری ویژگی جهان است .نقاشان  نیز تحت تاثیر همین ویژگی سنت شکنی کرده و سنت اوتا مارو درحال شکل گیری است .اوتامارو براساس توضیحات زیر نویس رمان از بزرگترین هنرمندان باسمه چوبی ژاپن از او یاد می شود و در میانه قرن نوزدهم آثاراو به اروپا رفت و تاثیر خاص خودرا بر امپریونیست های اروپایی گذاشت . موری سان پیرو سنت اوتامارو درنقاشی هایش مانند (زنی که حوله ای روی صورتش گذاشته و زنی که موهای بلندش را شانه می زند .همیشه یک فانوس درجایی از تصویر زنانه می باشد ) سنت شکنی کرده وحرف تازه و نگاه تازه می آفریند .او به کمک نقاشی خواستار تغییر و تحولات جامعه ژاپنی را از جامعه بسته به جامعه دموکراسی خواه طالب است .

درکتاب "هنرمندی از جهان شناور " نوریکو راوی داستان متهم است .نسل جوان ژاپن اقدامات اورا در مبارزه ژاپن با چین  مقاومت ها دربرابر غرب و مدرنیته را به چالش کشیده است .حتی شاگردانش از جمله کورودا اورا مقصر اصلی علل عقب ماندگی ژاپن می دانند. نقاشی که تاثیر گذاریش بر تحولات ژاپن قابل کتمان نیست .نوریکو هرجای داستان که حضور دارد تغییر و دگرگونی محیط پیرامون کارو زندگیش(پارک کاوابه منطقه ی یاناگاوا کالج یوئماجی ....) را برنمی تابد .ساختمان های جدید بوستان های جدید برای او وداع با گذشته است .گذشته ای که به او وهم نسلانش تعلق دارد.محیط جدید ژاپن آدمهای جدید پرورانده که دغدغه های راوی را برای ازدواج دخترش ستسکو دشوارکرده است.

درکتاب "هنرمندی از جهان شناور"قرارنیست سیر خط حوادث و قهرمان پروری ها و قهرمان کشی ها را بخوانیم .بیشتر حدیث نفس نویسنده درباره گذشته و امروز زندگیش است .مهم این است راوی احساس شرمندگی به خطاهای گذشته اش ندارد.مهم این است نویسنده تغییر آدمها و محیط پیرامون را توامان باهم می بیند با هوشیاری و زیرکی تمام سعی می کند قضاوت را برعهده خواننده قراردهد.درکتاب همه چیز درآستانه تحول های خوب و بد ریزو درشت است . ژاپن به ناچار است از فازسنتی خود خداحافظی کند و لباس مدرنیته براساس باور و فرهنگ خود بسازد .هدایت تغییر و تحولات براساس نگاه و سنت ژاپنی مهمترین پیام کتاب است کتاب به سوال بسیاری از تحلیلگران اقتصادی که همواره  سوال می کنند چرا ژاپن این همه پیشرفت کرده است ؟جواب قانع کننده ای می دهد .منطق  اکثریت قاطع قبول کننده تغییر براقلیت مقاوم دربرابر تحولات جایی برای پسرفت ژاپن نگذاشت به عبارتی فرهنگ سختکوشی و پشتکار ژاپن با مدرنیته هم افزایی ایجادکردکه  ژاپن امروز مصداق آن است .

 

 

نظر خود را اضافه کنید.

0
شرایط و قوانین.
  • هیچ نظری یافت نشد

بازدیدکنندگان

در حال حاضر 42 میهمان و بدون عضو در حال بازدید از سایت هستند

آگهی متنی

   مسئولیت نوشته ها به عهده ی خود نویسنده است و سایت مرور هیچ مسئولیتی در این مورد ندارد

مهرآوران

 هاست  ، دامنه ، طراحی سایت 

HTTP://MEHRAVARAN.COM

  


 بیست داستان کوتاه از ۱۶ تن از داستان نویسان معاصر

یتhttp://www.epubfa.ir/?p=79

 

 زنان داستان نویس ایران در سایت امازون

با ترجمه امیر مرعشی

https://www.amazon.com/Alive-Kicking-collection-Contemporary-Iranian/dp/1544022727/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1488605449&sr=8-1&keywords=mitra+dava

 

 

مرفی /  بکت / سهیل سمی / ققنوس

 

 

بالزن ها / محمد رضا کاتب / نشر ققنوس .هیلا

 

 

 

با عزیز جان در عزیزیه /  فرخنده اقایی / نشر ققنوس

 

رمان «چرا زن‌ها گریه می‌کنند» نوشته رُنه ژان‌کلو با ترجمه عظیم جابری
نشر افراز . 
 

 

مجموعه چهار جلدی شناختنامه ادبیات ایران

جواد اسحاقیان /  نشر نگاه

 

چرا اخرین درنا باز می گردد

شمس آقاجانی

 

اکواریوم شماره چهار / میترا داور / نشر اموت