شیلور استاین / برگردان:یغما گلرویی"  

 همیشه‌ یه‌ صدایی‌ می‌شنوی‌

 که‌ آروم‌ آروم‌ بهت‌ میگه‌:

ابر شلوار پوش – ولادیمیر مایاکوفسکی

ترجمه : م.کاشیگر

فکرتان خواب می بیند
بر بستر مغزهای وارفته
خوابش نوکران پروار را ماند
بر بستر آلوده

 گناه  / لورکا 

چه دلپذیر است

این که گناهان‌مان پیدا نیستند

وگرنه مجبور بودیم

هر روز خودمان را پاک بشوییم

شاید هم می‌بایست

زیر باران زندگی می‌کردیم

گزارشي از روند داستان نويسي کورش اسدي

حسن محمودي

كورش اسدي با دو مجموعه داستان كوتاه «پوكه باز» و «باغ ملي» و يك كتاب در شناخت غلامحسين ساعدي از جمله نويسندگاني است كه توجه به زبان و چگونگي قصه گويي او را از نويسندگان هم نسل خود متمايز مي كند

‍

« در ژرفای آب» در ایران

«در ژرفای آب» تازه‌ترین رمان پائولا هاوکینز نویسنده‌ی رمان پرفروش دختری در قطار در ایران منتشر شد.... نشر نون 

این رمان که به تازگی در بازار جهانی کتاب عرضه شده است  در همان روزهای اول به لیست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز و آمازون راه یافته است و در ایران نیز با ترجمة حدیث حسینی و نازیلا محبی و در قالب «منظومة داستان خارجی» نشرنون منتشر شده است.

نویسنده: آریل دورفمان

مترجم: سید مصطفی رضیئی

نشر نوگام

کتاب «آهن قراضه، نان خشک، دمپایی کهنه!»،

اثر آذردخت بهرامی در 183 صفحه، شمارگان 500 نسخه و به‌بهای16 هزار تومان

توسط نشر چشمه منتشر شده است. 

در سرزمین فراموشی /امیر حسین تیکنی

 به بوییدنِ کشتی زنگار بسته آمده است

پرنده ی کوچک

به بوییدن نور بر فلز

به بوییدن باد بر پرچم

به بوییدن صدا بر شیپور

به بوییدن مه بر پنجره های کوچک

عنوان خبر : انتشار رایگان کتاب عکس « شاعرانه نگاه کن ! » از « مهندس فرشید خیر آبادی » در وب سایت و کتابخوان « فیدیبو ، کتابراه و طاقچه »

«شاعرانه نگاه کن!»

به هر چیز، به هر چه .

از هیچ، چیزها دیدن؛ آنچه نادیدنى ست، زیبا دیدن.

بسان «هایکو» و منطق «ذن» ، بسان کوتاهى و لذت؛ بسان گذر از تاریکى به درخشش. چه با دوربین موبایل؛ چه با دوربین من. مى توان هنرمند عکاس بود وُ شاعرانه نگاه کرد.لنک

 نسخه الکترونیکی در وب سایت امازون

مولانا؛ جلال‌الدین محمد بلخی

 موسی و عصا و ید بیضا و نبوت/ در مصر به فرعون که بنمود، علی بود

 عیسی به وجود آمد و در حال سخن گفت/ آن نطق و فصاحت که در او بود علی بود

 خاتم که در انگشت سلیمان نبی بود علی بود/ آن   نور خدایی که بر او بود علی بود 

اریش فرید  (شاعر معاصر اتریش) 

دوست داشتن‌ِ هم،

در زمانه‌اي كه آدميان ما يكديگر را مي‌ك‍ُشند

با جنگ‌افزارهايي مدام كشنده‌تر

تا سر حد‌ّ‌ِ مرگ يكديگر را گرسنه رها مي‌كنند. 

« قصه ­دارویی پس از مرگ شهرزاد. »

« درباره­ ی ترنجِ قالی اثرِ فریبا حاج­دایی. »

در مجموعه داستانِ ترنج­ قالی خیال­مان از بابت فوت­وفنِ داستان­گویی راحت است. حاج­دایی بعد سالها نوشتن خوب می­داند چه­ طور داستانش را بدون خُرده شیشه ­های پست­ مدرنیستی بنویسد. پس در مجال این مقاله بیشتر به درون­مایه داستانها می­پردازم که نه در طرحِ داستان­ها که در درون شخصیت­ها پیش می­رود و مثلِ آبِ زیرکاه تکنیک خود را افشا می­کند.

» در گفت و گو با سیروس شاملو

 البته شاملو عکاس خیلی خوبی بود و یک لابراتور عکاسی داشت و عکس‌های ماندگاری از نیما، خودم، برادرم و برخی دیگر داشت.

  عکس‌ها را در خانه ظاهر می‌کرد. زاویه را می‌شناخت، عدسی را، دید را و .... در کل سینما را می‌شناخت. یادمِ یه دوربین سینمایی کوکی برای من خریده بود از این ۸ میلی متری‌های کوچک که با دست کوک می‌شه؛ روسی. بعد من گفتم من با این نمی‌تونم فیلم بسازم. گفت: «پس فکر کردی رزمنا و پوتمکین رو چطور ساختن؟ با این» و من خودم را تصور کردم توی خلیج فارس که باید دنبال یه ناو بدوم... 

شگردهای روایی مشترک میان

امیر ارسلان و کنت مونت کریستو / جواد اسحاقیان /فصل 12

     من اندکی پیش تر ، اشاره کردم که به پندار من " نقیب الممالک " رمان تاریخی کنت مونت کریستو 1 ، نوشته ی   " الکساندر دوما " 2 ، را در مطالعه گرفته و برخی از مضامین ، بن مایه ها ، نمادها و شگردهای روایی خود را از او گرفته است . در باره ی پاره ای از این وجوه مشترک در زمینه ی بن مایه ها نوشتم و اینک ، لازم می دانم که به بعضی از...

 «تروریست تماشا می‌کند»

شیمبورسکا / ترجمه ملیحه بهارلو   از کتاب «هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد»

«بمب سر ساعت یک و بیست دقیقه‌ بعدازظهر
در کافه منفجر خواهد شد
الان درست یک و شانزده دقیقه است.

یک قدردانیِ انسانی، نگاهی به کتاب«فروغ فرخزاد» زندگی‏نامه ادبی

فریبا حاج‏دایی

فروغ فرخزاد، یکی از شاخص‏ترین چهره‏های تاریخ معاصر، است. او زنی است که بی‏عدالتی و بیداد را مختص دستگاه حاکمه نمی‏بیند و به دنبال جای پای این معضلات در قلمرو خانه و در راه و روش و امور روزمره مردمان است. او ساخت و بافت قدرت را به چالش می‏گیرد و معتقد است تا زن و مرد تغییر ذهنیت اساسی پیدا نکنند و در مناسبات شخصی در فضاهای خصوصی تجدید نظر نکنند هیچ چیز تغییر نمی‏کند.

ﻋﺎﺷﻖ ﺯﻧﯽ ﻣﺸﻮ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮﺍﻧﺪ/ مارتا ریورا گاریدو

ﻋﺎﺷﻖ ﺯﻧﯽ ﻣﺸﻮ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮﺍﻧﺪ،
ﮐﻪ ﺯﯾﺎﺩ ﮔﻮﺵ ﻣﯽﺩﻫﺪ،
ﺯﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ،

ﻋﺎﺷﻖ ﺯﻧﯽ ﻣﺸﻮ ﮐﻪ
ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻋﺸﻖ ﻭﺭﺯﯾﺪﻥ ﻣﯽﺧﻨﺪﺩ ﯾﺎ ﻣﯽﮔﺮﯾﺪ،
ﮐﻪ ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ ﺟﺴﻤﺶ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﻭﺡ ﺑﺪﻝ ﮐﻨﺪ،

رمکو کامپرت

مثل نا آرامی خانه‌ای که خواب می‌بیند.....
مثل ماهی‌های خونین در سبدهای بازار
دهان پرکار یک گلفروش
پاهای گریزان دو جوان
که بسته‌ای شکلات را دزدیده‌اند
ابروهای مغرور دخترها
که موهایشان را فر می‌زنند
حلقه‌های دور چشم فروشنده‌ی ساعت‌های مچی...

مثل انگشتان لرزان رنگ پریده‌ی یک الکلی
است، بدنِ تو.

آندره برتون شاعر  فرانسوی

همانطور که در آغاز گفتم، راه‌های پر زحمتی هست

برای کشتن انسان. ساده‌ترین، بی‌واسطه‌ترین، و تمیزترینش

همین که ببینید او جایی در میانه قرن بیستم زندگی می‌کند

و همانجا رهایش کنید ... . 

داستان کوتاهی از برانیسلاو نوشیج: آدم شلوار به پا

ترجمه از :سروژ استپانیان

با آنـکه‌ مـمکن‌ اسـت‌ عجیب به نظر بیاید، واقعیت این است که کافی است انسان از دامن‌پوشی درآید تا‌ بـی‌درنگ به موجودی مردانه‌تر و مصمم‌تر مبدل شود. این واقعیتی است انکارناپذیر، که سراسر‌ تـاریخ بشریت گواه آن‌ اسـت‌. دامـن،انسان را به زنجیر می‌کشد و به او اجازه نمی‌دهد به طور جدی گام بردارد، در حالی که یک انسان شلوارپوش، آزاد و بی‌مانع در راه زندگی قدم می‌گذارد.

داستان کوتاه «دست راست» از آلکساندر سولژنیتسین

زمستانی که وارد تاشکند شدم به راستی جز کالبدی در انتظار مرگ از من چیزی باقی نمانده بود. اما در این شهر، خانه‌ی اجاره‌یی، درهای دیگری را به رویم گشود. دو – سه ماهی گذشت. خارج از محیط بیمارستان، بهار سرزنده‌ی تاشکند، جای خود را به تابستان می‌داد. هوا خیلی گرم شده بود؛ طوری که وقتی با پاهای لرزان برای گردش بیرون می‌رفتم همه‌جا در مقابل‌ام شادابو سرسبز بود.

گفت‌وگوي پاريس ريويو با مايا آنجلو، نويسنده آفريقايي -امريكايي /

بهار سرلك

در هر شهري كه تا به حال زندگي كرده‌ام، در هتلي اتاق گرفتم. اتاق هتل را براي چند ماهي اجاره مي‌كنم، ساعت شش صبح خانه‌ام را ترك مي‌كنم و سعي مي‌كنم در ساعت شش و سي دقيقه در محل كارم باشم. براي نوشتن، روي تخت دراز مي‌كشم. اصلا اجازه نمي‌دهم خدمه هتل ملحفه‌هاي تخت را عوض كنند چون من اصلا آنجا نمي‌خوابم. اما فقط به آنها اجازه مي‌دهم بيايند و سطل كاغذ باطله‌ها را خالي كنند. اصرار دارم همه تابلوها را از روي ديوار بردارند. نمي‌خواهم .چيزي روي ديوار باشد. به اتاقم در هتل مي‌روم و انگار كه تمامي عقايدم به حالت تعليق درآمده‌اند

 هرابال /برگردان پرویز دوایی

 اغلب فکر می کنیم

اینکه به یاد کسی هستیم

منتی است بر گردن آن شخص 

غافل از اینکه اگر به یاد کسی هستیم ، این هنر اوست نه ما

به یاد ماندنی بودن ، بسیار مهمتر از به یاد بودن است . 

 دیوار مشترک / میترا داور    

خیلی‌ وقت‌ها دوست‌ دارم‌ این‌ دیوار مثل‌ پرده‌ ای‌ نازک‌ کنار برود، تا ببینم‌ پشت‌ این‌ دیوار، پشت‌ آن‌ پرده‌ قرمز و پچ‌پچه‌ها چه‌ می‌گذرد .
گاه‌ جلوی‌ در ورودی‌ می‌بینمش‌ با موهای‌ قرمز و کاپشنی‌ قرمز.

گفت‌وگو با كاترين هيوز، نويسنده‌ رُمان نامه

روان شناسی زبان

به گفته بارت «زبان، قدرت است، چون مرا مجبور می کند کلیشه هایی از پیش شکل گرفته را به کار ببرم و آنچنان ساختار محتومی دارد که به ما بردگان، اجازه نمی دهد که از آن، آزاد و خارج شویم، چون هیچ چیز بیرون از زبان نیست».(1)

خروس

ابراهیم گلستان

پیوست ها:

Golestan_Khorus-[www.bookiha.com].pdf

[ ]

1109 kB

«نامه به سیمین»، اثری از ابراهیم گلستان در آستانه انتشار

کتاب آينه تال

اثر سودابه فرضي پور /نشر هیلا / ققنوس 

دوات: سودابه فرضی پور نویسنده و مدرس در سی امین نمایشگاه بین المللی کتاب با رمان «آینه تال» حضور دارد.
از این نویسنده همچنین یک مجموعه داستان کوتاه با عنوان «همین است که هست» از انتشارات افراز و یک رمان نوجوان به نام «بهتر از شکلات مجانی» در نمایشگاه امسال عرضه می شود.

تفسيري بردو داستان  مجموعه باخيال ها و بي خيال ها نوشته ي حسن لطفي

 علي رشوند

مجموعه داستان با خيال ها و بي خيال ها دراواخرسال 1395توسط انتشارات ثالث  منتشرشده است كه حاوي  هفده داستان با نامهاي "آب ، باد ،خاك ، آتش – قطره عاشق ،باچشم بسته ، باغ فردوس ...

بالزن ها  / محمد رضا کاتب

 انتشارات هیلا /ققنوس

 تازه‌ترین رمان محمد رضا کاتب با عنوان «بالزن‌ها» از سوی نشر هیلا روانه بازار کتاب شد.

چه شد که نجاری تحصیل نکرده به نویسنده ای بزرگ بدل شد؟/ جی. ام. کوتسی‎

این تنهایی لعنتی  / فوژان برقیان  

  نشرهیلا / ققنوس

کتاب «این تنهایی لعنتی» اثر «فوژان برقیان» است. کتاب در قالب رمان نوشته شده و به‌تازگی به چاپ رسیده است. در پشت جلد کتاب، بخشی از آن را می‌خوانیم: «فکر می‌کنیم میشه سرشو کلاه گذاشت. بعضیا پا می‌ذارن به فرار، بعضیا ندید می‌گیرنش. اما اون دیر یا زود خودشو نشون می‌ده. بی‌هوا، سر بزنگاه مچتو می‌گیره. این تنهاییه! نمی‌تونی انکارش کنی؛ چون از تو قوی‌تره. واقعیه! مثل زندگی نیست. خود زندگیه. تو هم فهمیده‌ایش، واسه همین مونده‌ای سر سه‌راه چه‌کنم!» کتاب حاضر را نشر «هیلا» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.

نامه به سيمين    / ابراهیم گلستان

 درست نشناختن وقتى خصيله و عادت شد ديگر حس بهانه نمي‌خواهد. بهانه لازم نيست چون حس، خودش، بهانه مي‌شود ديگر. حس بى‌مهار مي‌راند، معرفت، جورى که شکسپير هم گفت، گاهى بى‌تصميمى مي‌آورد. اما تصميم ساده کافى نيست. بىتصميمى شايد تصادفى درست بيايد، اما تصميم‌ها بدون معرفت غالباً غلط هستند. 

کبوترهای ایلیا» برگزیده‌ای از بهترین داستان‌های ضدجنگ در ادبیات معاصر آلمانی‌زبان است.

 نشر افق

  در این مجموعه، آثار شاخص‌ترین‌ نویسندگان آلمان و اتریش گردآمده‌اند. این داستان‌ها تأثیر جنگ در زندگی و سرنوشت مردم کشورهای درگیر در جنگ جهانی دوم و خشونت آلمان نازی را به تصویر می‌کشند. کتایون سلطانی این داستان‌ها را از میان کتاب‌ها و منابع متعدد ادبی آلمانی انتخاب و ترجمه کرده است.          

فرحناز علیزاده 

 سر سبیل‌هایت را نجو 

کیومرث منشی زاده / قهوه خانه های سر راه

قلب، مانند قهوه خانه های سر راه
یادآور غربت است
هیچ مسافری را
برای همیشه
در خود جای نخواهد داد

نویسندگانی که با افسردگی دست به گریبان بابودند/ از خالق مسخ تا خالق هری پاتر

پتو / الهام عطيف

 مثل هرشب، ساعت دو نيمه شب مادرم بيدار شد و به سمت حياط رفت. اين بار كنجكاو شدم و پشت پنجره رفتم؛ كورسوي چراغِ كوچه حياط را كمي روشن كرده بود، از لاي درختان پدرم را ديدم كه با كوله بار سنگيني به كنار حوض آمد، مادرم با سرعت به طرفش رفت.

«پادگان خاکستری» داستانی از غلامحسین ساعدی 

 این داستان از جمله داستانهای منتشر نشده غلامحسین ساعدی بوده که نخستین بار توسط دکتر علی اکبر ساعدی در اختیار علی دهباشی قرار گرفت و در شماره پنجم کلک منتشر شد.  

شارون و مادر شوهرم: خاطرات رامَ الله "سُعاد امیری"

به عنوان "یادداشت های روزانه"  / جواد اسحاقیان

شارون و مادرشوهرم: خاطرات رامَ الله 1  نوشته ی دکتر "سُعاد امیری" 2  نویسنده ی اردنی ـ فلسطینی به دو دلیل قابل خواندن و مطالعه است: نخست، به خاطر "نوع ادبی" آن ـ که "یادداشت های روزانه" 3  یا "خاطره نویسی" است دوم، به این دلیل که مسأله ای را مطرح می کند که جهانی است و از ستمی می گوید که بر سرزمین های اشغال شده ی "فلسطین" و مردم آواره و بی پناه آن سخن می رود.

 جام‌های جهانی

شمس آقاجانی

 همیشه بازی بعدی مشکل‌تر بود

 چگونه بر‌گردانیم

 نتیجه‌ی تمام شده را!

بهارِ مستقیم

 رویا تفتی

 قسم می‌خورم

 نوروز همان نوروز است

 صدا همان 

مه /  امیر حسین تیکنی

 جهان با ما

به زبان مه سخن می گوید

در لنگرگاهی

که لنگرگاه نیست

کرم خاکی

فریبا حاج دایی

مامان می‏گوید فقط آن دفعه که مرا برد نبود که، عادت داشت تُکِ پایی بیرون برود و تا دو سه روز پیداش نشود. عاشق سفر به شمال بوده پدرش.

من واقع‌گرا نیستم!

یادداشتی بر مجموعه‌داستان «خاطره‌یی فراموش‌شده از فردا» نوشته‌ی مدیا کاشیگر

مجتبا صولت‌پور

 شیرازه

شهاب عطایی

چند سال پیش من و چند کتاب دیگر را از بقیه جدا کرد . تقریبا" بیست تایی میشدیم .ابتدا نمی دانستیم چرا ما را از بقیه جدا کرده است تا اینکه روزی یک مرد عینکی  را با خود به خانه آورد و دو نفری مشغول نوشتن مشخصات ما شدند در کاغدهایی که خط کشی شده بود 

آتاتورک 

مهرداد شهابی

حالا دیگر رفیق شده ­ایم من و آتاتورک. انگار بعد از مدت­ها همدمی پیدا کرده­ ام. تنهایی که خانه ­ام را پُر می­کند، بلیط می­خرم؛ چمدان می­بندم خودم را می­سپارم به یک پروازِ تُرک، که مرا بردارد ببرد یک­راست در آغوش آتاتورک که لابد بعدتر راهی کند مرا به سمت نمی­دانم هر کجا.

دره بختکون

سهیلا سجادی 

 از پله های مطب ، پائین می آمدیم که پدرم گفت :  شنیدی دکتر چی گفت؟  بعد از ظهرها بیشتر از نیم ساعت نباید بخوابی . دلیلش رو بزرگتر که شدی بهت میگه . به چیزهای الکی  هم فکر نکن .

 علی زینی وند

پرده منقوش

  پرده کرباسی ضخيمی از سقف آویخته شده كه فضای خفه­ ی اتاق را به دو نیمه  تقسيم می کند. در هر طرف، صندلی  چوبي کهنه ای قرار گرفته که رو به روی هم چیده شده اند و پرده منقوش حائل میان آنهاست.صندلی ها و پرده  تنها اثاث اتاق  هستند.

كلاغ خوان

امیر حسین بهاج

پدربزرگ هميشه مي‌گفت: « قارقار كلاغ دلم رو مي‌لرزونه » صبح امروز هم با همان صدا از خواب بيدارشدم. چيزي در دلم فروريخت، بی‌دلیل، بی‌نشان و انگار هنوز چيزي  وسط سینه‌ام فروريخته و خالی ست.